Как сэкономить на репетиторе, изучая иностранный язык

Изучение иностранных языков - это та область знаний, в которой трудно достичь успеха самостоятельно. Более того, даже посещение учебного заведения не гарантирует необходимый уровень владения иностранной речью. Многие берут дополнительные уроки у репетиторов, что весьма ощутимо сказывается на личном бюджете. Между тем, можно существенно снизить расходы на приходящих преподавателей. Ведь в чем заключается задача репетитора? В основном только в контроле над правильностью вашей речи, точностью перевода, верным употреблением грамматических правил. Но, уверяю вас, что большинство необходимых для овладения иностранным языком упражнений вы сможете делать самостоятельно, точно зная, что делаете их правильно, если будете использовать средства контроля, которые предоставляет нам интернет.

Вы, наверное, слышали о методе параллельных текстов, который еще часто называют методом Франка. По этой системе издано много книг, от которых ломятся полки в книжных магазинах. Не знаю как вам, а мне, несмотря на их изобилие, всегда было сложно выбрать что-то по душе. Не говоря уже о том, что книги сейчас дороги также, как овес в 19 веке. Между тем существует великолепный ресурс http://ru.euronews.net/ , который содержит огромное количество текстов на шести языках: английском, немецком, итальянском, испанском, португальском и арабском. Причем любой текст на этих языках имеет параллельный перевод на русский. Тематика текстов самая разнообразная, на любой вкус. Таким образом, вы можете делать перевод иностранного текста самостоятельно, всегда имея возможность проверить его правильность.

Второй ресурс, который существенно улучшит ваши познания, это http://lang-8.com/ . К сожалению, интерфейса на русском пока там нет, но это не помешает вам использовать его богатые возможности. При регистрации вы указываете свой родной язык и язык, который учите (например, английский). После регистрации сайт автоматически показывает вам пользователей, которые изучают русский язык, и пользователей, которые готовы вам помочь в изучении английского. Вы просто пишите текст на английском языке, а те участники, для которых он является родным, исправляют ошибки, которые вы допустили. Вы, в свою очередь, можете помочь тем, кто изучает русский язык, исправляя их тексты. Также на сайте есть множество дополнительных функций, которые для вас тоже не будут лишними, например, возможность добавлять звуковые файлы. Вы можете попросить озвучить ваш текст носителем языка и совершенствоваться в понимании разговорной речи и произношении.

Таким образом, для занятий с репетитором, вы оставите только действительно трудные разделы языкознания, в изучении которых упомянутые два сайта вам не помогут. Остается пожелать вам успехов в учебе и практике.

Как сэкономить на репетиторе, изучая иностранный язык

Обсуждение