Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Кому присудили антипремию "Полный абзац" и за что?

Спрашивает Сергей Александрович   14 марта 2012
Кому сегодня на выставке-ярмарке "Книги России" присудили антипремию "Полный абзац" и за какие "достижения"?
Ответ
Антипремия "Полный абзац" досталась в 2012 году книгам:
1. Джарон ЛАНИР. "Вы не гаджет. Манифест". 2011, Corpus. Пер. М. Кононенко. (Номинация "За сомнительные художественные достоинства".)

2. Морис Дантек. "Призрак джазмена на падающей станции "Мир". ("Абзац" за перевод".)

3. Лесли Дэниелс. "Уборка в доме Набокова". "Азбука-классика". (Номинация "За худшую редактуру".)

4. Никколо Амманити. "Я заберу тебя с собой". (Антипремия за корректуру.)

Подробные сведения о конкретных ляпах, послуживших причиной для присуждения антипремии, доступны в Интернете (см. источник).

От себя могу добавить, что жюри конкурса не всегда компетентно оценивает ответственность переводчика, редактора или корректора при вручении антипремии, а иногда и вовсе обнаруживает собственную неграмотность.
Источник: http://www.eg.ru/daily/melochi/30866/
22 марта 2012 10:36