Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Где переводят фильмы? Я хочу отослать фильм для перевода его на Русский язык. Где этим занимаются?

Спрашивает Юрий Алексеевич.   14 мая 2009
Я хочу отослать фильм для перевода его на Русский язык
подскажите, кто что знает, куда можно отправить фильм.
Фильм состоит из 13 серий. И сколько это стоит. Перевод нужен без лишних слов, которые иногда вставляют в перевод. Фильм должен содержать ясный перевод.
Ответ
Будет зависеть ещё и от того, собираетесь ли Вы пускать фильм в широкий прокат или оставите для пользования узкого круга зрителей.
Качественным переводом фильмов должны заниматься профессионалы. Если всё делать "по-взрослому", как положено, то нужно иметь на руках сценарий или монтажные листы, которые, собственно, и переводятся на русский язык, а затем идут в дубляж. Если никакого пакета бумаг к фильму нет - проще нанять синхрониста, преподавателя МГУ или инъяза, чтобы тот, слушая фонограмму в наушниках, наговорил перевод, а затем обе дорожки свести. Так, наверняка, получится дешевле.
Ещё, как более качественный вариант, расшифровать и распечатать текст синхрониста и озвучить (наложить новую дорожку)при помощи профессионального актёра или диктора.
Другие ответы
1
Юрий Алексеевич, профессиональным переводом телевизионной продукции занимаются на центральных телеканалах: Первом канале, РТР, НТВ и другие. Вам нужно обратиться в Останкино. Точнее сказать не могу
14 мая 2009 19:46
2
Качественно, быстро и недорого сделают профессиональный перевод и озвучку художественных и документальных фильмов. Трехлетний опыт перевода художественных текстов фильмов и тд.., у этих переводчиков имеется своя звукозаписывающая студия, и домашняя ... Еще
14 мая 2009 23:25
3
совет для любителя с ограниченным бюджетом. много раз встречал на торрентах любительские.но качественные переводы фильмов как с озвучкой,так и с субтитрами.поверьте на слово,эти люди будут только рады помочь вам с переводом.за небольшую ... Еще
24 мая 2011 17:23

Потребляю эту услугу