Ответ
Расселение коммуналки - процесс добровольный. Обычно им занимаются риэлторы, которым поступил заказ на расселяемую квартиру.
Они начинают работать с жильцами комнат, предлагают им варианты расселения, причем, как правило, значительно лучшие по условиям проживания, чем были раньше.
В практике расселения встречались случаи, когда владелец комнаты 12 кв.м. получал отдельную двухкомнатную квартиру.
За свою комнату "по понятиям" вам надо попросить отдельную однокомнатную квартиру от 38м - это абсолютно реально.
Смотрите по обстоятельствам, можете попросить и больше. Но учтите, если вы будете выдвигать непомерно завышенные требования, риэлторы могут обратиться со своим предложением к жильцам такой же квартиры в соседнем подъезде.