Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Как организовать праздник, если на нем присутствуют и иностранцы не говорящие на русском?

Спрашивает Алена Викторовна   22 апр. 2013
Хочу отпраздновать свадьбу в Москве. Будущий муж из Аргентины. Как организовать праздник, чтобы и его гостям было интересно? Они совсем не говорят по-русски...
Ответ
Как организовать праздник, если на нем присутствуют и иностранцы не говорящие на русском?

Вы знаете, а я бы посоветовал даже не переводчика-синхрониста (сложно это, накладно и чересчур официально), а просто переводчика, даже не обязательно профессионального, но хорошо знающего русские и аргентинские свадебные обычаи (с русскими его можно ознакомить и в процессе подготовки к свадьбе).

Дело в том, что свадебные обычаи и конкурсы у многих народов похожи, хоть и называются по-разному. Согласитесь, в некоторых случаях такому переводчику не нужно будет переводить весь произносимый текст и рассказывать суть обычая - достаточно будет объявить, что сейчас будет такой-то конкурс (его аргентинское название) в его русском варианте. При необходимости можно добавить краткое пояснение - суть будет понятна и без этого...

Такие переводчики могут быть и в агентствах, о которых сказано в первом ответе, но там это дорого. Дешевле будет, если есть возможность, договориться с каким-нибудь студентом (студентами), например, из института Патриса Лумумбы - там учатся аргентинцы и другие испаноязычные студенты, они вполне смогут с этим справиться, к тому же это может быть им интересно, да и подзаработают. А уж какой-нибудь студенческий испаноязычный ансамбль, который заодно и помогал бы вести свадьбу - это вообще было бы здорово, согласитесь...

Вот, как вариант...
Удачи.
Другие ответы
1
Ну, все зависит от того, сколько денег потратить вы планируете. В принципе, есть абсолютно простое решение, которое всего лишь потребует некоторого вложения средств - нужно связаться с какой-либо фирмой, которая работает с иностранцами. Эта ... Еще
23 апр. 2013 00:49
2
Ничего сложного. Самый оптимальный в данном случае вариант - индивидуальный сценарий, который надо заранее обсудить с тамадой, владеющим русским и испанским языками. Такого тамаду найти не сложно. Здесь, ... Еще
23 апр. 2013 12:08

Обладаю личным опытом