Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Какие женские имена подходят и для русских и для татаров?

Спрашивает Лялечка   03 авг. 2008
Муж русский, а я татарка. Вот никак не определимся с именем.
Ответ
Исемнесез!
Бр-р-р-р... Ладно, не буду обижать коллег. Рассуждаем так: муж, наверное, захочет дочку окрестить. Следовательно, имя должно быть в православных святцах, но при этом быть для татар не чужим. Вижу два возможных направления поисков.
Во-первых, можно использовать "аврамические" имена, восходящие к Ветхому Завету, и унаследованные как христианством, так и исламом. Первое, что приходит на ум - Мария, в мусульманской традиции - Мариам (наверняка, в схожей транскрипции должно быть и в татарском).
Возможен другой путь - выбрать имя-омоним, т.е. имя, имеющее различное происхождение, но звучащее похоже в обеих традициях. Здесь на ум приходит Ася - Анастасия в русском языке и Асия(т) в восточной традиции. Конечно, вариантов больше - это то, что сходу пришло в голову.
03 авг. 2008 16:28

Другие ответы
1
Татарский язык - язык тюркской языковой семьи. В татарском языке, помимо имен собствен­но татарских, употребляется много имен арабского происхождения, заимствованных татарами вместе с религией - исламом, или магометанством. После революции у ... Еще
03 авг. 2008 14:13
2
Вот несколько имен взятых с сайта татарского имени. В Росси сейчас это довольно модные и распространенные имена. При выборе имени нашей дочке мы даже рассмтривали некоторые из них. Алиса - Красивая. Алсу - Прекраснейшая, самая красивая. ... Еще
03 авг. 2008 15:57
3
Карина, Фаина,Римма, Кира, Ася, Венера,Эльмира, Альфия, Инна, Раиса, Алиса,Анфиса, София
← Показать все ответы
Комментарии
  • 03 авг. 2008 16:59

    Хотелось бы об этом по подробнее "Исемнесез!
    Бр-р-р-р... Ладно, не буду обижать коллег."