Какие женские имена подходят и для русских и для татаров?

Спрашивает 03 авг. 2008
Муж русский, а я татарка. Вот никак не определимся с именем.
Получить новые ответы
Ответ
Исемнесез!
Бр-р-р-р... Ладно, не буду обижать коллег. Рассуждаем так: муж, наверное, захочет дочку окрестить. Следовательно, имя должно быть в православных святцах, но при этом быть для татар не чужим. Вижу два возможных направления поисков.
Во-первых, можно использовать "аврамические" имена, восходящие к Ветхому Завету, и унаследованные как христианством, так и исламом. Первое, что приходит на ум - Мария, в мусульманской традиции - Мариам (наверняка, в схожей транскрипции должно быть и в татарском).
Возможен другой путь - выбрать имя-омоним, т.е. имя, имеющее различное происхождение, но звучащее похоже в обеих традициях. Здесь на ум приходит Ася - Анастасия в русском языке и Асия(т) в восточной традиции. Конечно, вариантов больше - это то, что сходу пришло в голову.
Автор
Андрей Валерьевич
Андрей Валерьевич
03 авг. 2008 16:28
Комментарии
Анастасия   03 авг. 2008 16:59
Хотелось бы об этом по подробнее "Исемнесез!
Бр-р-р-р... Ладно, не буду обижать коллег."
Другие ответы
Очень интересный вопрос. Передо мной стоит такая же проблема. Оптимальным вариантом считаю имя Тимур для мальчика и Элина (Алина) для девочки. Кстати, почему бы не подумать о западных (европейских) именах наподобие Райан, Стив, Эстель?
16 окт. 2008 14:07   Дмитрий Анатольевич
Карина, Фаина,Римма, Кира, Ася, Венера,Эльмира, Альфия, Инна, Раиса, Алиса,Анфиса, София
03 авг. 2008 20:15   Мария Александровна