Как уменьшить жар от радиатора, если на трубе нет регулировочного крана?

Чтобы уменьшить тепло (теплоотдачу в помещение) от радиатора, когда отсутствует регулировочная арматура, самое простое - просто накрыть радиатор плотным шерстяным одеялом или чем-нибудь подобным.

Еще как вариант, ставить на работающий с перегретой радиатор вместительную емкость с холодной водой. Так вы не только ослабите поток радиационного тепла от отопительного прибора в помещение, но еще и увлажните воздух в комнате, что зимой очень даже неплохо для здоровья.

Более цивилизованный метод - загородить отопительные приборы декоративным коробом таким образом, чтобы короб плотно прилегл к стене и перекрывал циркуляцию воздуха через радиатор. Короб должен быть выполнен из теплоизоляционных материалов, как вариант - из пенопласта, или обшитый изнутри тремя слоями толстого пенофола (фольга направлена в сторону радиатора).

Кроме того, откройте форточки на комнатных окнах. Про кондиционеры я умалчиваю.

Тем не менее, рекомендую поставить на каждый радиатор запорно-регулировочнную арматуру. Это нужно делать после окончания отопительного сезон, обратившись в управляющую компанию.