Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Как переводится фраза с английского YOU ARE MY HIGH?

Спрашивает DURA   29 дек. 2008
Товарищи,хорошо знающие английский,подскажите,как точно переводится фраза YOU ARE MY HIGH???
Понятно,что как-то не очень прилично,но все-таки очень надо точно знать=)Спасибо заранее
Ответ
Перевод каждого слова в этой фразе не приблизит вас к истине.
Слово high выступает здесь как существительное, и скорее всего по смыслу означает "вершина". Толковый словарь Longman трактует high как "чувство огромного счастья или возбуждения", исходя из чего фразу целиком можно перевести как "Ты - вершина моего блаженства".
29 дек. 2008 11:41

Другие ответы
1
YOU ARE MY HIGH: YOU - характер; сущность (лица, к которому обращаются); вы; себя; себе; ты. ARE – находиться; происходить; случаться; стоить; бывать; являться; послужить; состоять; поживать; чувствовать себя; жить; обстоять; помещаться; прийтись. MY - ... Еще
29 дек. 2008 09:25
Комментариев: 1 
2
"you're my high" = "Ты - моё всё" или "ты всё для меня"
3
Ты мой кайф!
04 февр. 2009 13:43