Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)?
Спрашивает 16 июня 2009
Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)
Получить новые ответы

Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)?

перебарщивать - это просто наливать через край...
переборщить
вот нашёл что:
Что же касается глагола "переборщить" -
"перебарщивать"… И тут – внимание: историко-этимологический словарь буквально вонзает нож в нашу мечту. Он называет это слово – цитирую:
"поздним неуклюжим новообразованием, известным лишь с начала 20 века". И происходит оно, по мнению автора словаря, не от слова "борщ", а от слова "переборка". То есть не "переборщить", а
"переборчить" - сравните со словами "перебрать",
"переборчивый" - "привередливый", "прихотливый"…
Вот такая гипотеза. Впрочем, это не очень-то согласуется с Далем, который – помните? – упоминал слово "борщить", причем с приставкой "пере-".
Ответ
Дмитрий Юрьевич
17 июня 2009 10:15
Другие ответы
Точное происхождение слова неизвестно, есть несколько вариантов: У Даля в словаре: "БОРЩИТЬ (южн.) лить без толку много, через край, чрез меру; более употреб. с предлогом на и пере". [1] "ПЕРЕБАЧИТЬ щей, пск. твер. (от бак, посудина? ... Еще