Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)?
Спрашивает 16 июня 2009
Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)
Получить новые ответы

Откуда пошло выражение переборщить? (сделать больше, чем надо)?

Точное происхождение слова неизвестно, есть несколько вариантов:
У Даля в словаре:
"БОРЩИТЬ (южн.) лить без толку много, через край, чрез меру; более употреб. с предлогом на и пере". [1]
"ПЕРЕБАЧИТЬ щей, пск. твер. (от бак, посудина? переборщить?) перелить через край".[2]

С другой стороны: "По мнению П.Я.Черных, глагол переборщить появился в русском языке сравнительно недавно - в начале двадцатого века. И связан он с просторечным словом переборчивый, что значит «строгий в выборе, требовательный; привередливый, разборчивый». И ещё в родстве с этим прилагательным переборчивый будут такие слова, как перебор, перебирать, а также, как мы выяснили, и перебарщивать.
Выбирайте, что больше нравится :)
Источник: http://otvety.google.ru/otvety/label?lid=3b2f54adff8be867&tab=wtmtoc&sort=wsmopts&order=wsnoa/
Ответ
Александра Владимировна
17 июня 2009 10:16
Не имею к этому особого отношения
Другие ответы
перебарщивать - это просто наливать через край... переборщить вот нашёл что: Что же касается глагола "переборщить" - "перебарщивать"… И тут – внимание: историко-этимологический словарь буквально вонзает нож в нашу мечту. Он называет это ... Еще
17 июня 2009 10:15   Дмитрий Юрьевич