Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Как перевести свой почтовый адрес на английский язык?

Спрашивает Rodnoi   08 марта 2013
Мне нужно зарегистрироваться на сайте зарубежного клуба коллекционеров, как правильно перевести свой домашний почтовый адрес на английский язык?
Ответ
При написании адреса на конверте с почтовым отправлением по международным стандартам, в том числе и принятым в Англии и США и Канаде пишется сначала фамилия респондента, затем номер квартиры и дома, затем улица. После пишется город и область, а уже затем код.

Например:Ivan Ivanov 12-25, Arbat St. Moscow, Russia, 665087 (zip code).

Как пишутся русские названия английскими буквами можно посмотреть в ответе на вопрос «Как научиться написанию русских слов в международном формате?» http://www.moscow-faq.ru/all_question/it...

В Российской федерации написание российских имен и фамилий, а также и адресов латинскими буквами в соответствии с требованиями ГОСТ Р 52535.1-2006 осуществляется замещением русских букв на латинские), причем по определенным правилам, которые вы можете посмотреть по ссылке http://clck.ru/LJGq . Каждой русской букве соответствует по ГОСТу написание ее латинской буквой или буквами.

08 марта 2013 18:09

Другие ответы
1
Свой домашний адрес необходимо переводить на английский язык чаще всего для того, чтобы Вам могли отправлять письма или посылки из-за рубежа. Почтовой службе за границей по большому счету все равно, что и как написано на конверте или коробке, им ... Еще
19 марта 2013 20:00
← Показать все ответы
Комментарии
  • 10 марта 2013 16:04

    не знал, что есть ГОСТ на транслит.

    • 10 марта 2013 18:32

      С интересом узнала, что мое собственное имя, а также имена и фамилии моих близких были транслитерированы не в соответствии с ГОСТом. Видимо, ведомства, выдающие загранпаспорта тоже про тот ГОСТ не ведают...