Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Почему компьютерные переводчики так сильно искажают перевод?

Спрашивает Юрий Александрович   23 дек. 2013
И когда переводишь некоторые предложения, то перевод их так сильно искажает, что даже смысл переводит неправильно. А ещё переводчик даже некоторые слова не переводит. Интересно, почему это так?
Ответ
Почему компьютерные переводчики так сильно искажают перевод? Дело в том, что автоматический перевод пока не достиг того уровня, чтобы переводить идеально правильно. К тому же, переводчики используют разные библиотеки для перевода, и если вы хотите получить максимально верный перевод, нужно использовать переводчики с той библиотекой, по какой тематике ваша статья или определенный текст.

Особенно технические тексты сложны для автоматического перевода, так как там много специальных терминов. Если вы, к примеру, переводите русский текст на английский, то для того, что бы получился максимально верный перевод, нужно использовать простые предложения. То же самое верно и для обратного перевода.

Вот как то так.
23 дек. 2013 17:31

Другие ответы
1
Компьютерные переводчики так сильно искажают перевод в силу того, что любой язык - это огромная живая (да-да) постоянно развивающаяся система. И каждое слово может иметь несколько значений и нюансов в зависимости от ситуации, в которой оно ... Еще
21 янв. 2014 08:06

Оказываю эту услугу

← Показать все ответы
Комментарии
  • 24 дек. 2013 10:35

    А, защищенные сайты - https://... - ни один онлайн переводчик не переведет! Dicter - бесплатная программа для перевода текста, можно скачать по ссылке - http://www.dicter.ru/.