Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Почему компьютерные переводчики так сильно искажают перевод?

Спрашивает Юрий Александрович   23 дек. 2013
И когда переводишь некоторые предложения, то перевод их так сильно искажает, что даже смысл переводит неправильно. А ещё переводчик даже некоторые слова не переводит. Интересно, почему это так?
Ответ
Компьютер ЕЩЕ не может мыслить как человек.

Все дело в том, что компьютер не всегда может понять, что от него хотят. Не так давно даже решили провести небольшой эксперимент и попробовать перевести небольшое предложение, включающее слова с неоднозначным значением, используя несколько онлайн-переводчиков. В результате мы не получили одинакового перевода хотя бы от двух переводчиков), даже не правильного... Т.е компьютер не может еще правдиво видеть картину того, о чем мы ему пытаемся сказать, тем более не может перевести. Если говорить о сложных и профессиональных переводах текстов, то следует обращаться в проф. организации, которые специализируются на этом. Мне знакома компания http://www.e-translation.ru/ куда я обращаюсь по крайней мере 1-2 раза в месяц с просьбой о переводе на русских финансовых документов и отчетов.

Пока, что рано доверять компьютеру в решении сложных и важных вопросов
Источник: http://www.e-translation.ru/
09 дек. 2015 15:19

Потребляю эту услугу


Другие ответы
1
Почему компьютерные переводчики так сильно искажают перевод? Дело в том, что автоматический перевод пока не достиг того уровня, чтобы переводить идеально правильно. К тому же, переводчики используют разные библиотеки для перевода, и если вы хотите ... Еще
23 дек. 2013 17:31
Комментариев: 1 
2
Компьютерные переводчики так сильно искажают перевод в силу того, что любой язык - это огромная живая (да-да) постоянно развивающаяся система. И каждое слово может иметь несколько значений и нюансов в зависимости от ситуации, в которой оно ... Еще
21 янв. 2014 08:06

Оказываю эту услугу