Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Есть ли замена английскому слову "менеджер" на русском языке?

Спрашивает Людмила Викторовна   12 марта 2012
Сейчас все стали менеджерами -менеджер офиса,менеджер по продажам и т.д. Есть ли полноценная замена этому слову в русском языке?
Ответ
Современный русский язык активно заимствует из английского колоссальное количество слов и терминов.

Филологи полагают, что слова, заимствованные из английского языка, стали неотъемлемой частью словарного запаса современного россиянина и что в нашей повседневной жизни без этих слов уже не обойтись.

Объясняют филологи этот феномен в первую очередь тем, что заимствования из английского языка имеют важнейшее коммуникативное значение.

Что касается слова «менеджер», то главным его значением безусловно является производное от «менеджмент», то есть управление, или наука управлять. Соответственно русское слово, которое может легко заменить этот «ангицизм» - управляющий.

Главный менеджер – главный управляющий; офис-менеджер – управляющий делами; менеджер по персоналу - управляющий кадрами и т.д.
12 марта 2012 19:57

Другие ответы
1
Яндекс-словарь даёт следующие варианты перевода этого английского слова сущ. 1) менеджер, администратор, управляющий, заведующий assistant manager — помощник заведующего, администратора, управляющего branch manager — заведующий отделением, ... Еще
12 марта 2012 21:53
2
Слово "Менеджер" я могу заменить словосочетанием "руководитель отдела". К сожалению очень много иностранных слов находят жизнь в России - это мода. Сколько над ней не смеялся М. Задорнов, она набирает все большие и большие обороты. Русские слова - ... Еще
12 марта 2012 23:48

Обладаю личным опытом