Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Есть ли замена английскому слову "менеджер" на русском языке?

Спрашивает Людмила Викторовна   12 марта 2012
Сейчас все стали менеджерами -менеджер офиса,менеджер по продажам и т.д. Есть ли полноценная замена этому слову в русском языке?
Ответ
Яндекс-словарь даёт следующие варианты перевода этого английского слова

сущ.
1) менеджер, администратор, управляющий, заведующий
assistant manager — помощник заведующего, администратора, управляющего

branch manager — заведующий отделением, заведующий филиалом

business manager — управляющий делами; коммерческий директор, заведующий коммерческой частью

campaign manager — руководитель избирательной кампании

city manager амер. — городской управляющий (невыборное должностное лицо)

general manager — генеральный директор

hotel manager — управляющий гостиницей

Так что смело можете говорить администратор, управляющий, заведующий вместо слова менеджер
12 марта 2012 21:53

Другие ответы
1
Современный русский язык активно заимствует из английского колоссальное количество слов и терминов. Филологи полагают, что слова, заимствованные из английского языка, стали неотъемлемой частью словарного запаса современного россиянина и что в ... Еще
12 марта 2012 19:57
2
Слово "Менеджер" я могу заменить словосочетанием "руководитель отдела". К сожалению очень много иностранных слов находят жизнь в России - это мода. Сколько над ней не смеялся М. Задорнов, она набирает все большие и большие обороты. Русские слова - ... Еще
12 марта 2012 23:48

Обладаю личным опытом