Подсказка

Для эффективного поиска ответа на Ваш вопрос, выберите вопросительное слово, например "Как" и соответственно этому вопросительному слову составьте свой вопрос. Если Ваш вопрос не содержит вопросительного слова, то выберите в списке -//- и просто напишите свой вопрос.

Как научиться понимать иностранную речь, не связывая её мысленно с родной?

Спрашивает kate   22 мая 2015
Хотелось бы получить рекомендации (желательно, из личного опыта), как достичь восприятия иностранной речи на уровне родной. Даже если выучил слова, не всегда получается быстро реагировать на услышанные фразы. Начинаешь упорно думать, что это слово значит на русском, и только потом ассоциировать с реальностью.
Ответ
Научиться понимать иностранную речь на уровне родного языка можно только одним способом - общаться на этом языке с носителями языка.

Общаться часто, не отвлекаясь на родную речь. Только полное погружение в чужую языковую среду, когда Вы не слышите родную речь и не общаетесь на ней, принесет результат, о котором Вы спрашиваете. Погружение такое должно иметь достаточно длительный характер. За пару недель результата не будет.

Разумеется, кинофильмы без перевода Вам в помощь. Можно найти собеседников в Интернете. На сайтах знакомств, например, всегда полно тех, кому совершенно нечем заняться. Они прекрасно подойдут для болтовни в СКАЙПе на пару часов вечерами. Очень эффективно на этапе совершенствования навыков разговорной речи, да еще и бесплатно, проверено.
22 мая 2015 19:25

Обладаю личным опытом


Другие ответы
1
Соглашусь с предыдущими ответами, что лучший способ ускорить свое понимание речи - это погружение в языковую среду. Поэтому посещение страны, специального языкового лагеря, общение с носителями вживую или в интернете - это очень хороший вариант. Но ... Еще
23 мая 2015 06:21
Комментариев: 5 
2
Научиться говорить на иностранном языке можно. Даже можно говорить также как и на родном. Для этого нужно время (от 1 месяца до года) и условия. Время зависит от способностей конкретного человека. Условие же одно - общение. Желательно в той ... Еще
22 мая 2015 03:51
3
для того, чтобы овладеть иностранным языком, мало заучить слова, формы спряжения глаголов, предлоги и т.д. Необходимо постичь "формулу" языка. И не просто постичь, а прочувствовать её. Только тогда вы не будете мысленно переводить в голове каждую ... Еще
22 мая 2015 12:51
Комментариев: 3