Где смотреть дебаты между Клинтон и Трампом в 2016 году?

Спрашивает 30 сент. 2016
Запись на русском языке, чтобы самому разобраться в ситуации
Получить новые ответы
Ответ
Дебаты между Клинтон и Трампом проходили на родном для них, а также государственном языке США - английском, точнее американском, поэтому именно записи на русском языке не существует. Есть запись с синхронным переводом на русский язык. Перевод должен быть достаточно точным, с политиками такого ранга работают очень высококвалифицированные переводчики, но человеческий фактор исключать нельзя. Невозможно уловить многие нюансы речей, например степень уверенности в голосе и т.п., слушая переводчика, а не оригинального оратора. Впечатление от слов переводчика, однозначно, не передает истинного впечатления, которое производил своими словами оратор.

Посмотреть запись можно, например, тут:
ссылка
Автор
Виктория Камиллери
Виктория Камиллери
01 окт. 2016 03:04
Не имею к этому особого отношения