Чтобы сделать туалет теплым, то придется установить электрообогреватель.
Плюс к этому обтянуть туалет утеплителем и обшить снаружи вагонкой.
Без обогревателя туалет только вы утеплите. Зимой в нем будет все равно холодновато. Но зимой он, в принципе и не нужен.))
Утеплители бывают разные. Я советую использовать мягкий утеплитель.
Во-первых, надо исключить наличие любых щелей через которые может продувать. Для этого надо прибить, например, мебельными гвоздями к станкам и крыше толь или рубероид, то есть сделать ветрозащиту. И обеспечить плотное прилегание к створу двери. Дверь должна быть плотной и тоже утепленной.
Во-вторых, надо поверх рубероида или толи положить утеплитель. В-третьих, поверх утеплителя еще раз положить рубероид или толь, это будет защитой от влаги. В-четвертых, вставить, если необходимо, двойное с зазором стекло. В-пятых, обшить снаружи сайдингом или в крайнем случае вагонкой. Вагонку придется пропитать антигрибровым составом или покрыть олифой, а после покрасить.
Все это позволит сохранить то тепло, которое есть. Можно сделать освещение, электролампа также даст небольшое тепло.