Как научиться написанию русских слов в международном формате?

Спрашивает 24 сен 2012
Как правильно написать фамилию и ввести свои данные?
Получить новые ответы
Ответы
Как научиться передавать написание английских слов по буквам в международном формате?

Для этого нужно самому знать правописание английских слов, сочетаний и звуков, или посмотреть это правописание по учебникам или по интернету.
Например, правописание буквы "щ". Как написать фамилию Ноющева по-английски?
Nouy - с этим нет проблем, а вот дальше стоит буква "щ".
Правописание буквы "Щ" такое - sch - и получается Nouyscheva.

На самом деле, ничего сложного. Только в аэропортах бывает очень интересно )))
  24 сен 2012 19:19
Комментарии
  24 сен 2012 19:24
Фамилия взята для примера )) Иногда букву "щ" пишут как английское "shch", но это реже.
Не могу не привести ссылку для "поржать" - degun ru
Чтобы правильно написать свои имя и фамилию латиницей, нужно обратиться к первоисточникам, а в каждой стране они свои.

В России написание российских имен и фамилий латиницей осуществляется в соответствии с требованиями ГОСТ Р 52535.1-2006 «Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта» способом транслитерации (то есть замещением русских букв на латинские).

Какая из русских букв как пишется латиницей можно посмотреть в приложении А, являющимся неотъемлемой частью ГОСТа clck ru

  24 сен 2012 19:36