Как переводится название фирмы Sony?

Спрашивает 03 дек. 2008
Вы знаете как переводятся и что означают названия некоторых крупных компаний?
Получить новые ответы
Ответы
История с поиском надлежащего имени фирмы, ныне известной всему миру как Sony, показывает, насколько тщательно подходят за рубежом к выбору названия. Основатели фирмы нынешней Sony Морита и Ибука понимали, что первоначальное название их компании Токио цусин коге кабусики кайса не выговорит никто на Западе. В переводе на английский это тоже звучало громоздко: Токио телекоммьюникейшнз инжиниринг компани.

Основатели фирмы долго искали в словарях подходящее звучное слово. Натолкнулись на латинское «sonus», означавшее «звук». В японском языке в то время (а это было в начале пятидесятых годов) было популярно английское слово «сонни» (сынок), которое к тому же созвучно слову «sunny» — «солнечный». Вроде бы, все отлично. Но слово «sonny», записанное иероглифами, превращалось в «сон-ни», что обозначало «убыточный». Ясно, что такое название для товара не годилось. И тогда Морита пришла мысль: вычеркнуть одну букву «n» и назвать компанию Sony. В 1957 году такое название впервые появилось на рекламных щитах, а в 1958 компания была официально переименована в Sony corporation.

Но впереди были неприятности. Через пару лет выяснилось, что какая-то компания продает шоколад Sony и это название зарегистрировано. Морита подал в суд иск, чтобы защитить торговую марку. Юристы компании Sony foods рылись в словарях, чтобы доказать, что такое слово — всеобщее достояние, и — безуспешно. Судебное дело тянулось почти четыре года, но было выиграно фирмой Sony corporation. Имя Sony сегодня известно всему миру. Оно настолько хорошо звучит по-английски, что в 1982 году Британское Королевское общество искусств наградило японца Акио Морита Почетным сертификатом «за вклад в развитие английского языка».

  03 дек. 2008 05:47
Все названия всемирно известных брэндов имеют свою историю или легенду. Apple – яблоко, любимый фрукт основателя компании Стива Джобса. Рассказывают, что после нескольких месяцев поиска Стив сказал своим коллегам, что если они через час не предложат ничего лучшего, то компания будет так и называться - Apple.
Название CISCO – это простое сокращение Сан Франциско (San Francisco), где располагалась штаб-квартира компании. Известно, что Гугол (Googol) – слово обозначающее единицу со 100 нулями. По легенде, после того как Сергей Брин и Ларри Пейдж представили свой проект инвесторам, они получили чек на имя Google.
Наш Яндекс представляет собой оригинальный гибрид, ни в русском ни в английском языке ничего не обозначающий. По одной из версий, придумал слово "Яндекс" отец-основоположник поиска, ныне технический директор компании "Яндекс", Илья Сегалович. "Яndex" означает "Языковой index".
  03 дек. 2008 09:22
О происхождении названия телефонного гиганта, Nokia: Компания получила своё имя по названию местности, где в 1868 году Фредрик Идестам, горный инженер, на юго-западе Финляндии небольшую бумажную фабрику. Нокиа - это городок в 15 км от города Тампере.
Также, название фирмы Nokian, крупного производителя шин, происходит от городка Нокиа, где в начале прошлого века была основана эта компания.
  03 дек. 2008 09:32
Комментарии
  06 апр. 2011 22:32
нашёл-вот такое объяснение Компания получила своё имя по названию реки (Nokianvirta), где Фредрик Идестам построил в 1868 году свою вторую бумажную фабрику. Название Nokia Ab компании было дано в 1871 году.[13]

Другое дело, что название самой реки, как считается, происходит от старинного финского слова nois (множ. nokia), обозначавшее чёрного соболя, который когда-то водился в тех местах. Когда соболь исчез, это слово стало обозначать любого зверя с чёрным мехом, например куницу или норку.

ru wikipedia org
Слово «Сони» произошло от объединения двух слов: «sonus» — в переводе с латыни означающее «звук» (оно входит в состав таких известных слов, как ’sound’ и ’sonic’), и «sonny», означающее «маленький сын»...
  05 дек. 2008 19:42