Можно ли с копии документа сделать оригинал, нотариально заверить и сделать перевод с копии, а не с оригинала?

Спрашивает 10 ноя 2014
Можно ли с копии документа сделать оригинал?
Получить новые ответы
Ответы
Как из копии сделать оригинал.

Вроде, как поет известный певец - ничего нет невозможного, для врача для неотложного))
Тут надо помнить один важный момент.
Нотариус заверяет копию ПО ОРИГИНАЛУ.
То есть глядит на оригинал и сравнивает его с копией.
И своим именем подтверждает - ДА! Я ВИДЕЛ!!
Отсюда вывод - никто кроме нотариуса не знает, видел он или нет.
Но при этом если нотариус подтвердит то, что не видел - он ставит на карту свое имя, а может быть и свободу.
Что может вынудить нотариуса так рискнуть?
- деньги
- знакомство (если он вам полностью доверяет)
- угроза его жизни или жизни его близких
Вот пожалуй и весь перечень
Первое - самое простое

Но - дорого, да еще такого надо найти))
  10 ноя 2014 17:59
★★★★★★★★★★
Можно ли с копии документа сделать оригинал, нотариально заверить и сделать перевод с копии, а не с оригинала?

Как-то все запутали Вы: с копии сделать оригинал и перевод сделать не с оригинала, а копии... А зачем тогда Вам оригинал?

Отвечу на первую часть Вашего вопроса: нет, с копии оригинала сделать нельзя. Оригинал выдает уполномоченный государственный орган, например, налоговая инспекция - свидетельство о присвоении ИНН, регистрационная палата - свидетельство о собственности, ВУЗ - диплом и т.п.
И нотариус не уполномочен признать, например, копию диплома оригиналом.
Если Вам нужен оригинал, обратитесь в соответствующий государственный орган за получением дубликата документа. Любой документ можно получить в виде дубликата.
  10 ноя 2014 19:49
★★★★★★★★★★
Комментарии
  11 ноя 2014 07:45
Но при этом все таки из копии можно сделать нотариально заверенную копию, потом уже ее перевести, и тоже заверить.
Это противозаконно, но ведь возможно, теоритически))
  11 ноя 2014 08:35
Ну, сайт, вроде как, не посвящен противозаконным уловкам. В России можно все, что угодно. Были бы деньги. Но это нельзя признать достоинством нашей страны.