Как научиться понимать иностранную речь, не связывая её мысленно с родной?

Спрашивает 22 мая 2015
Хотелось бы получить рекомендации (желательно, из личного опыта), как достичь восприятия иностранной речи на уровне родной. Даже если выучил слова, не всегда получается быстро реагировать на услышанные фразы. Начинаешь упорно думать, что это слово значит на русском, и только потом ассоциировать с реальностью.
Получить новые ответы
Ответы
Научиться говорить на иностранном языке можно.

Даже можно говорить также как и на родном. Для этого нужно время (от 1 месяца до года) и условия. Время зависит от способностей конкретного человека. Условие же одно - общение. Желательно в той среде, где все говорят на этом языке. Это в основном страна, где проживают носители языка. Вам рекомендую получить гостевую визу и поехать туда.
Можно конечно попробовать и дома, но кроме аудиокниг, Вам понадобится хотя бы один собеседник.

Для овладения языком нужно находиться в среде этого языка.
  22 мая 2015 03:51
Научиться понимать иностранную речь на уровне родного языка можно только одним способом - общаться на этом языке с носителями языка.

Общаться часто, не отвлекаясь на родную речь. Только полное погружение в чужую языковую среду, когда Вы не слышите родную речь и не общаетесь на ней, принесет результат, о котором Вы спрашиваете. Погружение такое должно иметь достаточно длительный характер. За пару недель результата не будет.

Разумеется, кинофильмы без перевода Вам в помощь. Можно найти собеседников в Интернете. На сайтах знакомств, например, всегда полно тех, кому совершенно нечем заняться. Они прекрасно подойдут для болтовни в СКАЙПе на пару часов вечерами. Очень эффективно на этапе совершенствования навыков разговорной речи, да еще и бесплатно, проверено.
  22 мая 2015 19:25