Почему "киви" называют "киви"?

Спрашивает 26 апр. 2008
НАзвание "киви" откуда? А на других языках как?
Получить новые ответы
Ответы
Я слышал, что название новозеландской птицы киви произошло от звука, который издаёт самец этой птицы. Так он кукарекает. Поэтому это слово на другие языки не переводится.
В начале прошлого века название киви получили плоды китайской актинидии или крыжовника новозеландской селекции за сходство с телом этой птицы.
Сами новозеландцы часто называют себя киви, а птица изображена на их гербе.
Так звучащее слово есть в финском языке. Означает камень. От этого слова происходят названия финских и эстонских местностей, населённых пунктов и фамилий.
  26 апр. 2008 05:51
Киви, как мы знаем, водятся только в Новой Зеландии. Название «киви» произошло от звука, издаваемого самцом киви.

Считается, что новозеландцев называют «киви» из-за гуталина марки Kiwi, которым солдаты натирали сапоги в 1 Мировую Войну. Сама фирма Kiwi была открыта австралийцем в 1906 году.

Фрукт киви раньше назывался «китайский крыжовник», пока его не переименовали. Причин переименования две: просто для ассоциации с Новой Зеландией, где этот фрукт первыми стали выращивать на продажу; и потому что он очень похож на спящую птицу киви, которая поджимает лапы и клюв.

Европейцы впервые встретились с особями южного коричневого киви в 1811 году. Большие пятнистые киви были последним видом киви, обнаруженным биологами в 1871 году.
Киви относится к группе нелетающих птиц вида бескилевых (ratites), включающей эму, страуса, казуара. Киви – наименьшие птицы из этой группы, и их ближайшим генетическим родственником является австралийский эму.

  26 апр. 2008 06:39
Вот что говорит об этом Википедия:

Селекционеры Новой Зеландии дали название полученному «новому» растению за сходство формы его опушённого плода с телом новозеландской птички киви, которая является эмблемой этой страны.

По поводу других языков, по-французски kiwi, по-английски kiwifruit или тоже kiwi, по-испански kiwi или actinidia, других языков не знаю, но можно также посмотреть в Википедии...

  26 апр. 2008 12:09
Невероятно, но факт: лиану, на которой произрастает изумрудная мегаягода, завезли из Китая в Европу в середине XIX века не для еды, а для украшения оранжерей. Так бы мы до сих пор и любовались цветами, похожими на розы, если бы сто лет назад британский селекционер Эллисон не вывел высокоурожайный сорт китайской актинидии (иначе она еще называлась «китайский крыжовник»).

Новозеландские фермеры, подрядившиеся разводить лиану, тут же дали свое название растению — киви — по имени бескрылой птицы, украшающей их герб. Ее тело покрыто бурыми волосками, напоминающими пушок на кожуре плода. Теперь весь мир пользуется им.
  30 нояб. 2008 18:02