Как перевести украинский текст на русский язык?

Спрашивает 19 марта 2014
Где можно это сделать, сохраняя грамматику и качество исходного текста?
Получить новые ответы
Ответ
Как перевести текст с украинского на русский?

К сожалению все переводчики имеют свойство дословного перевода, что дает в некоторых предложениях неправильную грамматику и коверкает некоторые слова(режет слух). Тут два варианта:
1) Используйте онлайн переводчики например как переводчик Google или маленькие программки, которые легко скачать с интерента, я пользуюсь Pragma. Но после перевода, нужно обязательно вычитывать текст. Если Вам важен смысл текста, то в принципе этого достаточно. А если Вам нужен текст для дальнейшей работы, то желательно его внимательно вычитать на наличие ошибок.
2) Сам по себе украинский язык не сложный, вы переводите его на русский сами, используя онлайн переводчики, переводите некоторые слова, смыл и понятие которых вы не знаете - это конечно будет дольше, но зато сразу построите предложения без грамматических ошибок.

Удачи в переводе!!!
Автор
Татьяна
19 марта 2014 15:33