Откуда пошло название плойки (завивки для волос)? Что означает это слово?

Почему плойка, а не щипцы для завивки волос, как называли раньше?

Если честно, немного раздражает это слово, веет от него какой-то ветхостью с налетом провинциальности. Не так давно оно появилось в современном обиходе.
И на самом деле, поначалу слышала его от девочек из глубинки, понаехавших из провинциальных городков в столицу, этаких ушлых матрон от моды.
Сейчас это слово можно уже слышать повсеместно. На улице. С экранов телевизоров.

Давайте разбираться.

Есть несколько версий происхождения слова плойка.

1. Произошло оно от французского слова ployer – в переводе на русский означает загибать, гнуть, свертывать.

2. - По Большому словарю - справочнику синонимов русского языка системы ASIS (автор В.Н. Тришин, 2013 г) синонимами слова плойка являются плиссировка, складки, плиссе, щипцы, завивалка, завивка;
- По толковому словарю Ефремовой Т.Ф. - плойка, плоить – это устаревшее слово, обозначавшее глажку ткани (воротничка, полочки блузки) параллельными складками;
- Согласно казачьему словарю-справочнику (составитель Губарев Г.В., издатель-редактор Скрылов А.И., 1970, Калифорния, США), плойка – завивка волос или фестонов на ткани при помощи горячих щипцов;
- по словарю Ушакова Д.Н. – плоить – гладить белье (плойка чепцов).

Примеры из литературы.
«…кружева на бесконечных плойках пеньюаров» - Д. Ольшанин «Забавницы и жертвы: Сцены из жизни в Сибири», 1899 г;
«После ее смерти все останется Шурочке, а до смерти даст тысяч, плойку и утюг» - А.П. Чехов, пьеса «Иванов»,1887 г.

Ну вот, говорю же, из глубинки название, старинное, позапрошлого века, а может и раньше.

Судя по портретам старых мастеров средних веков (помните пышные воротники вокруг шеи?), были плойки и тогда. Если не сам предмет, то способ глажки белья параллельными складками.

Получается, слово заимствованное. Только кто у кого заимствовал?
Французы у нас или наоборот?

Достали это словечко из глубины веков. И адаптировали к новым регалиям.
Какие-то слова пропадают со временем, какие-то возрождаются.
Источник: справочники, интернет
Ответ
Людмила Викторовна
Людмила Викторовна
14 дней назад
Имеются знакомства с экспертом