Что означает слово Генацвале?
Спрашивает 29 апр. 2008
Услышал по радио рекламу московского ресторана "Генацвале".
А что означает это слово в переводе с грузинского?
Получить новые ответы

Что означает слово Генацвале?

Всегда думал, что слово «Генацвале» означает в переводе с грузинского – товарищ, друг.
Недавно спросил у знакомого грузина. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто!
Прямой перевод на русский звучал бы неприлично. После некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя».
Ответ
Валерий Яковлев
Валерий Яковлев
29 апр. 2008 08:50
Другие ответы
А я всегда думала, что генацвале переводится как "дорогой, уважаемый". А вот что говорит по этому поводу интернет:

http://www.restoran.ua/index.p...

и

http://otvet.mail.ru/question/.../
29 апр. 2008 11:15   Эллен Бэлль
Генацвале - это друг!
29 апр. 2008 11:48   Вероника Юрьевна