Как правильно говорить: наново или заново?

Спрашивает 24 июня 2017
Встретил в литературе середины прошлого века слово "Наново" и улыбнулся, мне слух режет. Сейчас еще допустимо так говорить или уже вышло из обращения?
Получить новые ответы
Ответ
Разговорное слово "нАново" никто не отменял, но сегодня в разговорном русском языке слово наново используется очень редко.

Первоначально слово наново означало "по другому" но сейчас словари указывают в качестве синонимов к слову наново: "вдругорядь, вновь, заново, опять, сначала, снова, сызнова". То есть это слово поменяло свое значение на "ещё раз".

Сказать "наново улыбнулся" скорее всего нельзя. А вот "переписать наново" вполне допустимо, хотя и звучит несколько архаично.

Слово наново никакое не "старинное". Этим словом нечасто, но пользуются в современной литературе. Вот у "позднего" Высоцкого (конец 79 года):
А у Толяна Рваного
Братан пришел с "Желанного"
И жить задумал наново,
А был хитер и смел,
Да хоть и в этом возрасте, -
А были позанозистей,
Помыкался он в гордости
И снова загремел.

Обратите внимание: здесь Высоцкий употребляет "наново" именно, как "по другому", а не "ещё раз".

Автор
Григорий Михайлович
Григорий Михайлович
24 июня 2017 12:31